彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。

Sentence Analyzer

彼ら の 費用 の 見積もり は 大幅な 計算違い だった 。

English Translation

Their estimate of the cost was wide of the mark.

Furigana

彼(かれ)らの費用(ひよう)の見積(みつ)もりは大幅(おおはば)な計算違(けいさんちが)いだった。

Romanji

Karera no hiyō no mitsumori wa ōhabana keisanchigai datta.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

費用 (ひよう)

cost; expense

見積もり (みつもり)

estimate; estimation; valuation; quotation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大幅 (おおはば)

big; large; drastic; substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)

計算違い (けいさんちがい)

miscalculation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

費

Readings: ヒ、 つい.やす、 つい.える

Meanings: expense, cost, spend, consume, waste

用

Readings: ヨウ、 もち.いる

Meanings: utilize, business, service, use, employ

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

積

Readings: セキ、 つ.む、 -づ.み、 つ.もる、 つ.もり

Meanings: volume, product (x*y), acreage, contents, pile up, stack, load, amass

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

幅

Readings: フク、 はば

Meanings: hanging scroll, width

計

Readings: ケイ、 はか.る、 はか.らう

Meanings: plot, plan, scheme, measure

算

Readings: サン、 そろ

Meanings: calculate, divining, number, abacus, probability

違

Readings: イ、 ちが.う、 ちが.い、 ちが.える、 -ちが.える、 たが.う、 たが.える

Meanings: difference, differ