彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。

Sentence Analyzer

English Translation

Their complaints filled me with anger.

Furigana

彼(かれ)らの不平(ふへい)を聞(き)いて、私(わたし)の心(こころ)は怒(いか)りに満(み)ちた。

Romanji

Karera no fuhei o kiite, watashi no kokoro wa ikari ni michita.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

不平 (ふへい)

complaint; discontent; dissatisfaction

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

怒り (いかり)

anger; rage; fury; wrath; indignation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

満ちる (みちる)

to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire