もー、弥生のナビが判りにくいから、同じトコぐるぐる回ったじゃない。

Sentence Analyzer

もー、弥生のナビが判りにくいから、同じとこぐるぐる回ったじゃない。

English Translation

Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places.

Furigana

もー、弥生(やよい)のナビが判(わか)りにくいから、同(おな)じトコぐるぐる回(まわ)ったじゃない。

Romanji

Mo -, Yayoi no nabi ga wakari nikui kara, onaji toko guruguru mawatta janai.

Words

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

ー (ー)

long vowel mark (usually only used in katakana)

弥生 (やよい、いやおい)

third month of the lunar calendar; thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE - 300 CE)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ナビ (ナビ)

navigator; (car) navigation system

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

憎い (にくい)

hateful; abominable; poor-looking; detestable; amazing; fantastic; admirable; lovely; wonderful

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

同じ (おなじ、おんなじ)

same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike; (usu. part of a 'nara' conditional) anyway; anyhow; in either case

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

ぐるぐる (ぐるぐる)

turning round and round; going around in circles; wrapped around

回る (まわる)

to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula