彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。

Sentence Analyzer

English Translation

They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.

Furigana

彼(かれ)らは、カルカッタからニューヨーク市(し)に至(いた)るまで、世界中(せかいじゅう)に支部(しぶ)を持(も)っている。

Romanji

Karera wa, Karukatta kara Nyu-Yo-Kushi ni itaru made, sekaijū ni shibu o motteiru.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

至る (いたる)

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain; to lead to (a place); to get to; to come; to arrive; to result in

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

世界中 (せかいじゅう、せかいちゅう)

around the world; throughout the world

支部 (しぶ)

branch; subdivision

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of