もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。
Sentence Analyzer
English Translation
Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be.
Furigana
もしかしてツンツンしているのは、生理痛 なだけとか？いや、まさかね。
Romanji
Moshikashite tsun tsun shiteiru no wa, seiritsū na dake toka? iya, masaka ne.
Words
若しかして
(もしかして)
perhaps; possibly
為る
(する)
to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
生理痛
(せいりつう)
menstrual pain; period pain
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
丈
(だけ)
only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth
とか
(とか)
among other things; such things as; or something like that
否
(いいえ、いいや、いえ、いな、いや)
no; nay; well; er; why
真逆
(まさか)
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not); something unexpected; emergency; currently; for the time being; presently; for now; indeed; really; truly; unexpectedly
ね
(ね、ねえ)
indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not