彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。

Sentence Analyzer

English Translation

They want to talk to you about areas of mutual interest.

Furigana

彼(かれ)らは、貴社(きしゃ)とお互(たが)いに利益(りえき)となる事柄(ことがら)について話(はな)し合(あ)うことを望(のぞ)んでいます。

Romanji

Karera wa, kisha to otagai ni rieki to naru kotogara nitsuite hanashiau koto o nozondeimasu.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貴社 (きしゃ)

your company; your shrine

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

お互い (おたがい)

mutual; reciprocal; each other

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

利益 (りえき、りやく)

profit; gains; benefit; advantage; interest (of the public, etc.); grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing; miracle

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

事柄 (ことがら)

matter; thing; affair; circumstance

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

話し合う (はなしあう)

to discuss; to talk together

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

望む (のぞむ)

to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)