彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。

Sentence Analyzer

English Translation

They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.

Furigana

彼(かれ)らは、原住民(げんじゅうみん)のインディアンがわずかに住(す)んでいたこの新(しん)世界(せかい)に世界(せかい)の各地(かくち)からやってきて家(いえ)を気付(きづ)いたのであった。

Romanji

Karera wa, genjūmin no indhian ga wazuka ni sundeita kono shin sekai ni sekai no kakuchi kara yattekite ie o kizuita no de atta.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

原住民 (げんじゅうみん)

native people; aboriginal; indigenous people

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

インディアン (インディアン、インデアン)

Indian

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

僅か (わずか)

only; merely; (a) little; small quantity

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

住む (すむ)

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

新 (しん)

new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

各地 (かくち)

every place; various places

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

やって来る (やってくる)

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

気付く (きづく)

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...