非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。

Sentence Analyzer

非の打ち所 が ない 計画 は 、 窮屈 だ なあ 。

English Translation

A faultless plan is stifling, isn't it.

Furigana

非(ひ)の打(う)ち所(どころ)がない計画(けいかく)は、窮屈(きゅうくつ)だなあ。

Romanji

Hinouchidokoro ga nai keikaku wa, kyūkutsu da nā.

Words

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

窮屈 (きゅうくつ)

narrow; tight; cramped; formal; stiff; strict; ceremonious; rigid; constrained; uncomfortable; tight (e.g. finances)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

なあ (なあ)

hey; say; look; used to get someone's attention or press one's point

Kanji

非

Readings: ヒ、 あら.ず

Meanings: un-, mistake, negative, injustice, non-

打

Readings: ダ、 ダアス、 う.つ、 う.ち-、 ぶ.つ

Meanings: strike, hit, knock, pound, dozen

所

Readings: ショ、 ところ、 -ところ、 どころ、 とこ

Meaning: place

計

Readings: ケイ、 はか.る、 はか.らう

Meanings: plot, plan, scheme, measure

画

Readings: ガ、 カク、 エ、 カイ、 えが.く、 かく.する、 かぎ.る、 はかりごと、 はか.る

Meanings: brush-stroke, picture

窮

Readings: キュウ、 キョウ、 きわ.める、 きわ.まる、 きわ.まり、 きわ.み

Meanings: hard up, destitute, suffer, perplexed, cornered

屈

Readings: クツ、 かが.む、 かが.める

Meanings: yield, bend, flinch, submit