ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。
Sentence Analyzer
English Translation
The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box.
Furigana
ランチボックスからは、色 んなオカズの匂 いが、立 ちのぼっている。
Romanji
Ranchi bokkusu kara wa, ironna okazu no nioi ga, tachinobotteiru.
Words
ランチ
(ランチ)
lunch; launch; ranch
ボックス
(ボックス)
box
から
(から)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
色んな
(いろんな)
various
御数
(おかず、おさい、オカズ)
accompaniment for rice dishes; side dish; food for thought (esp. in the context of conversation, or material for assisting arousal during masturbation)
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
匂い
(におい)
odour; odor; scent; smell; stench; aura; whiff; smacks of ...; sense; flavour; flavor
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
立ち上る
(たちのぼる)
to go up; to rise up