ロビンは口が肥えて贅沢になったのかしら。
Sentence Analyzer
English Translation
Perhaps the robin's got a taste for the finer things in life and has become extravagant.
Furigana
ロビンは口 が肥 えて贅沢 になったのかしら。
Romanji
Robin wa kuchi ga koete zeitaku ni natta no kashira.
Words
ロビン
(ロビン)
robin
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
口
(くち)
mouth; opening; hole; gap; orifice; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece; gate; door; entrance; exit; speaking; speech; talk (i.e. gossip); taste; palate; mouth (to feed); opening (i.e. vacancy); available position; invitation; summons; kind; sort; type; opening (i.e. beginning); counter for mouthfuls, shares (of money), and swords
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
肥える
(こえる)
to grow fat; to gain weight; to put on weight; to grow fertile; to be refined (palate); to be discerning (eye, ear); to become rich; to become successful
贅沢
(ぜいたく)
luxury; extravagance; to live in luxury
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
成る
(なる)
to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
かしら
(かしら)
I wonder