彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。

Sentence Analyzer

English Translation

They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.

Furigana

彼(かれ)らはかなり若(わか)いうちに退職(たいしょく)して、健康(けんこう)な状態(じょうたい)で自分(じぶん)の好(す)きな生活(せいかつ)様式(ようしき)を楽(たの)しむことができる。

Romanji

Karera wa kanari wakai uchini taishokushite, kenkōna jōtai de jibun no sukina seikatsu yōshiki o tanoshimu koto ga dekiru.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

可也 (かなり)

considerably; fairly; quite

若い (わかい)

young; youthful; immature; green; low (number); small

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

退職 (たいしょく)

retirement (from office); resignation

健康 (けんこう)

health; sound; wholesome

状態 (じょうたい)

current status; condition; situation; circumstances; state

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

好き (すき)

liking; fondness; love

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

様式 (ようしき)

style; form; pattern

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

楽しむ (たのしむ)

to enjoy (oneself)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant