彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。

Sentence Analyzer

彼らはごみを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。

English Translation

They disputed about whose turn it was to take the trash out.

Furigana

彼(かれ)らはゴミを外(そと)へ出(だ)すのは誰(だれ)の順番(じゅんばん)かを言(いあらそ)い争()った。

Romanji

Karera wa gomi o soto e dasu no wa dare no junban ka o iiarasotta.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

塵 (ごみ、ゴミ、あくた)

rubbish; trash; garbage; refuse

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

外 (そと、と)

outside; exterior; open air; other place

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

誰 (だれ、たれ、た)

who

順番 (じゅんばん)

turn (in line); order of things; sequential order

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

言い争う (いいあらそう)

to quarrel; to dispute