一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。

Sentence Analyzer

English Translation

Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?

Furigana

一族(いちぞく)が苦労(くろう)して積(つ)み上(あ)げてきたものを、お前(まえ)は一瞬(いっしゅん)で反故(ほご)にするつもりか。

Romanji

Ichizoku ga kurōshite tsumiagetekita mono o, omae wa isshun de hogo ni suru tsumori ka.

Words

一族 (いちぞく)

family; relatives; dependents; household

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

苦労 (くろう)

troubles; hardships

積み上げる (つみあげる)

to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)

者 (もの、もん)

person

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一瞬 (いっしゅん)

moment; instant

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

反故 (ほご、ほぐ、ほうご、ほうぐ、ほんご、ほんぐ)

wastepaper; scrap paper

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

積もり (つもり)

intention; plan; conviction; belief

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way