一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。

Sentence Analyzer

English Translation

The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure.

Furigana

一(いち)面(めん)の黄色(きいろ)は、どう繁茂(はんも)したのか見当(けんとう)もつかないヒマワリの群(む)れだ。

Romanji

Ichi men no kiiro wa, dō hanmoshita no ka kentō mo tsukanai himawari no mure da.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

面 (めん)

face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect; facet; side; chamfer; counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video game

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

黄色 (きいろ、こうしょく、おうしょく)

yellow; amber

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

繁茂 (はんも)

luxuriant growth; rankness (of weeds)

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

見当 (けんとう)

aim; mark; estimate; guess; approximation; direction

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

向日葵 (ひまわり、ヒマワリ)

sunflower (Helianthus annuus)

群れ (むれ)

group; crowd; flock; herd; bevy; school; swarm; cluster (e.g. of stars); clump; pack (e.g. of dogs)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative