運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。

Sentence Analyzer

運んできてくれた ランチ は 噂 に 違わず 旨かった 。

English Translation

The lunch she brought to me was as delicious as rumoured.

Furigana

運(はこ)んできてくれたランチは噂(うわさ)に違(ちが)わず旨(うま)かった。

Romanji

Hakondekitekureta ranchi wa uwasa ni chigawazu umakatta.

Words

運ぶ (はこぶ)

to carry; to transport; to move; to convey; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use; to go (well, etc.); to proceed; to progress

ランチ (ランチ)

lunch; launch; ranch

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

噂 (うわさ)

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

違う (たがう)

to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

上手い (うまい)

skillful; skilful; clever; expert; wise; successful; delicious; appetizing; appetising; tasty; fortunate; splendid; promising

Kanji

運

Readings: ウン、 はこ.ぶ

Meanings: carry, luck, destiny, fate, lot, transport, progress, advance

噂

Readings: ソン、 うわさ

Meanings: rumor, gossip, hearsay

違

Readings: イ、 ちが.う、 ちが.い、 ちが.える、 -ちが.える、 たが.う、 たが.える

Meanings: difference, differ

旨

Readings: シ、 むね、 うま.い

Meanings: delicious, relish, show a liking for, purport, will, clever, expert