奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。

Sentence Analyzer

奥さんのがみがみ小言にふれっどさんは大弱りの体であった。

English Translation

Fred was very troubled by his wife's nagging.

Furigana

奥(おく)さんのがみがみ小言(こごと)にフレッドさんは大(だい)弱(よわ)りの体(からだ)であった。

Romanji

Okusan no gamigami kogoto ni Fureddo san wa dai yowari no karada de atta.

Words

奥さん (おくさん)

wife; your wife; his wife; married lady; madam

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ガミガミ (ガミガミ、がみがみ)

nagging; griping

小言 (こごと)

scolding; fault-finding

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

フレット (フレット)

fret

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大 (おお)

big; large

弱る (よわる)

to weaken; to be troubled; to be downcast; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed; to impair

体 (からだ、しんたい、しんだい、しんてい)

body; torso; trunk; build; physique; constitution; health; corpse; dead body