当時の農家の暴利はすさまじかった。

Sentence Analyzer

当時 の 農家 の 暴利 は すさまじかった 。

English Translation

The bloated profits of farmers at the time were something again.

Furigana

当時(とうじ)の農家(のうか)の暴利(ぼうり)はすさまじかった。

Romanji

Tōji no nōka no bōri wa susamajikatta.

Words

当時 (とうじ)

at that time; in those days

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

農家 (のうか)

farmer; farm family

暴利 (ぼうり)

excessive profits; usury

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

凄まじい (すさまじい)

terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful; amazing; absurd; cutthroat; intense

Kanji

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

農

Reading: ノウ

Meanings: agriculture, farmers

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

暴

Readings: ボウ、 バク、 あば.く、 あば.れる

Meanings: outburst, rave, fret, force, violence, cruelty, outrage

利

Readings: リ、 き.く

Meanings: profit, advantage, benefit