彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。

Sentence Analyzer

彼ら ふらんす語 どいつ語 どちら やさしい について 口げんか した

English Translation

They quarreled as to which was easier, French or German.

Furigana

(かれ)らはフランス()とドイツ()とどちらがやさしいかについて(くち)げんかをした。

Romanji

Karera wa furansugo to Doitsugo to dochira ga yasashii ka nitsuite kuchigenka o shita.

Words

彼ら (かれら)
they (usually male); them
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
フランス語 (フランスご)
French (language)
()
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
ドイツ語 (ドイツご)
German (language)
何方 (どちら、どっち、いずかた、いずち、どち、いずし、なにざま)
which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
易しい (やさしい)
easy; plain; simple
()
indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way
に就いて (について)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
口げんか (くちげんか、くちけんか)
quarrel; dispute; argument
()
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
為る (する)
to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

Kanji

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: ゴ、 かた.る、 かた.らう
Meanings: word, speech, language
Readings: コウ、 ク、 くち
Meaning: mouth