俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。

Sentence Analyzer

俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたざっくを担ぐ。

English Translation

Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.

Furigana

俺(おれ)は家族(かぞく)全員(ぜんいん)に見送(みおく)られながら、旅支度(たびじたく)を整(ととの)えたザックを担(かつ)ぐ。

Romanji

Ore wa kazoku zen'in ni miokurare nagara, tabijitaku o totonoeta zakku o katsugu.

Words

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

家族 (かぞく)

family; members of a family

全員 (ぜんいん)

all members (unanimity); all hands; the whole crew; everyone; everybody

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

見送る (みおくる)

to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to let a pitch go by (baseball); to watch a batted ball go into the stands; to shelve (a plan etc.); to postpone; to have someone related or close to you die; to bury someone; to take care of somebody until he dies; to wait and see; to continue (e.g. in legal contexts)

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

旅支度 (たびじたく)

preparations for a journey

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

整える (ととのえる)

to put in order; to arrange; to adjust; to get ready; to prepare; to raise money

ザック (ザック)

rucksack; sack

担ぐ (かつぐ)

to shoulder; to carry on one's shoulder; to take (someone) for a ride; to deceive; to take in