彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。

Sentence Analyzer

English Translation

They're no competition; our team can beat them hands down.

Furigana

彼(かれ)らはまるで相手(あいて)にならない。我々(われわれ)のチームはもう勝(か)ったも同然(どうぜん)だ。

Romanji

Karera wa marude aite ni naranai. wareware no chi-mu wa mō katta mo dōzen da.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

丸で (まるで)

quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like

相手 (あいて)

companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

我々 (われわれ)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

チーム (チーム、ティーム)

team

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

勝つ (かつ)

to win; to gain victory

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

同然 (どうぜん)

similar to; same; right; proper; just; natural

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative