彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。

Sentence Analyzer

English Translation

They aren't children any more, but not adults yet.

Furigana

彼(かれ)らはもう子供(こども)ではないがまだ大人(おとな)ではない。

Romanji

Karera wa mō kodomo de wa nai ga mada otona de wa nai.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

子供 (こども)

child; children

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ない (ない)

not; emphatic suffix

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

大人 (おとな、だいにん)

adult