下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。

Sentence Analyzer

English Translation

I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.

Furigana

下手(へた)に手(て)を動(うご)かすと気付(きづ)かれてしまうという強迫(きょうはく)観念(かんねん)が俺(おれ)を襲(おそ)う。

Romanji

Heta ni te o ugokasu to kizukareteshimau toiu kyōhaku kannen ga ore o osou.

Words

下手 (へた)

unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

動かす (うごかす)

to move; to shift; to stir; to budge; to change position; to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence; to change; to alter; to deny; to operate; to set in motion; to get going; to mobilize (e.g. troops); to mobilise; to deploy; to manage (e.g. funds)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

気付く (きづく)

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

強迫 (きょうはく)

compelling; using duress

観念 (かんねん)

idea; notion; conception; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; acceptance; observation and contemplation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and