何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。

Sentence Analyzer

English Translation

I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.

Furigana

何(なに)がなんだか分(わ)からない。頭(あたま)がパニックに陥(おちい)って整理(せいり)がつかない。

Romanji

Nani ga nandaka wakaranai. atama ga panikku ni ochiitte seiri ga tsukanai.

Words

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

何だか (なんだか)

(a) little; somewhat; somehow

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

頭 (あたま、かしら)

head; hair (on one's head); mind; brains; intellect; leader; chief; boss; captain; top; tip; beginning; start; head; person; top structural component of a kanji

パニック (パニック)

panic

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

陥る (おちいる)

to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender; to capitulate

整理 (せいり)

sorting; arrangement; organization; putting in order; adjustment; regulation; liquidation; settlement; consolidation; clearance (e.g. debt); paying off; retrenchment; curtailment; cutting down; disposal

点く (つく)

to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire