家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。

Sentence Analyzer

English Translation

At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.

Furigana

家(いえ)では赤味(あかみ)がかった髪(かみ)とそばかすのせいで、母(はは)が侮蔑(ぶべつ)を込(こ)めて「にんじん」と名付(なづ)け、皆(みな)にもそう呼(よ)ばせています。

Romanji

Ie de wa akamigakatta kami to sobakasu no sei de, haha ga bubetsu o komete" ninjin" to nazuke, mina ni mo sō yobaseteimasu.

Words

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

赤み (あかみ)

reddish tinge; tinge of red; slight redness; blush

髪 (かみ)

hair (on the head)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

雀斑 (そばかす、ソバカス)

freckles; buckwheat chaff

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所為 (せい、せえ)

consequence; outcome; result; blame

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

母 (はは、はわ、かか、おも、いろは、あも)

mother

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

侮蔑 (ぶべつ)

scorn; disdain; contempt; slight

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

込める (こめる)

to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen

人参 (にんじん、ニンジン)

carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)

名付ける (なづける)

to name; to call; to christen; to term

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

呼ぶ (よぶ)

to call out (to); to call; to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to brand; to garner (support, etc.); to gather; to take as one's wife