彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。

Sentence Analyzer

English Translation

They embarked on the new project full of hope.

Furigana

彼(かれ)らは希望(きぼう)に胸(むね)をふくらませてその新(あたら)しい事業(じぎょう)に乗(の)り出(だ)した。

Romanji

Karera wa kibō ni mune o fukuramasete sono atarashii jigyō ni noridashita.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

希望 (きぼう)

hope; wish; aspiration

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

胸 (むね、むな)

chest; breast; breasts; bosom; bust; heart; lungs; stomach; heart; mind; feelings

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

事業 (じぎょう、ことわざ)

project; enterprise; business; industry; operations; venture; service; act; deed; conduct

乗り出す (のりだす、のりいだす)

to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward