私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。

Sentence Analyzer

English Translation

I slithered down the muddy slope.

Furigana

私(わたし)はぬかるんだ斜面(しゃめん)をずるずると滑(すべ)り下(お)りた。

Romanji

Watashi wa nukarunda shamen o zuruzuru to suberi orita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

泥濘む (ぬかるむ)

to be muddy; to be slushy

斜面 (しゃめん)

slope; slanting surface; bevel

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ずるずる (ずるずる)

sound or act of dragging; slowly slipping or drawing back; slithering; loose; lax; inconclusive; trailingly; dragging on; slurping; sniffling

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

滑る (ぬめる、なめる)

to be slippery; to be slimy; to behave charmingly; to walk merrily

降りる (おりる)

to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down; to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount; to step down; to retire; to give up; to quit; to be granted; to be issued; to be given; to form (of frost, dew, mist, etc.); to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)

Kanji

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

斜

Readings: シャ、なな.め、はす

Meanings: diagonal, slanting, oblique

面

Readings: メン、ベン、おも、おもて、つら

Meanings: mask, face, features, surface

滑

Readings: カツ、コツ、すべ.る、なめ.らか

Meanings: slippery, slide, slip, flunk

下

Readings: カ、ゲ、した、しも、もと、さ.げる、さ.がる、くだ.る、くだ.り、くだ.す、 -くだ.す、くだ.さる、お.ろす、お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior