だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。

Sentence Analyzer

English Translation

Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.

Furigana

だからお互(たが)いに助(たす)け合(あ)う必要(ひつよう)があったので、そういう意味(いみ)では妹(いもうと)との絆(きずな)は強(つよ)かった。

Romanji

Dakara otagai ni tasukeau hitsuyō ga atta node, sōiu imi de wa imōto to no kizuna wa tsuyokatta.

Words

だから (だから)

so; therefore

お互い (おたがい)

mutual; reciprocal; each other

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

助け合う (たすけあう)

to help each other; to cooperate

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

そう言う (そういう、そうゆう)

such; like that; that sort of; very

意味 (いみ)

meaning; significance

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

妹 (いもうと)

younger sister

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

絆 (きずな、きづな)

bonds (between people); (emotional) ties; relationship; connection; link; tether; fetters

強い (こわい)

tough; stiff; hard; inflexible; obstinate; stubborn