会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。

Sentence Analyzer

会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。」などとしつこく言われ、契約書にさいんしてしまった。

English Translation

When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.

Furigana

会場(かいじょう)に着(つ)くと早速(さっそく)担当者(たんとうしゃ)に「この絵(え)は将来(しょうらい)必(かなら)ず値(ね)が上(あ)がる。」などとしつこく言(い)われ、契約書(けいやくしょ)にサインしてしまった。

Romanji

Kaijō ni tsuku to sassoku tantōsha ni" kono e wa shōrai kanarazu ne ga agaru." nado to shitsukoku iware, keiyakusho ni sainshiteshimatta.

Words

会場 (かいじょう)

assembly hall; meeting place; venue; grounds

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

着く (つく)

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

早速 (さっそく)

at once; immediately; without delay; promptly

担当者 (たんとうしゃ)

person in charge (of an area of work, but not necessarily supervising other staff); person responsible; one in charge; responsible party; contact (person)

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

絵 (え)

picture; drawing; painting; sketch

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

将来 (しょうらい)

future (usually near); prospects

必ず (かならず)

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably

値 (あたい、ね)

price; cost; value; worth; merit; value; count; number; variable (computer programming, programing)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

上がる (あがる)

to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised; to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water); to come ashore; to increase; to improve; to make progress; to be promoted; to advance; to be made (of profit, etc.); to occur (esp. of a favourable result); to be adequate (to cover expenses, etc.); to be finished; to be done; to be over; (of rain) to stop; to lift; to stop (working properly); to cut out; to give out; to die; to win (in a card game, etc.); to be arrested; to turn up (of evidence, etc.); to be deep fried; to be spoken loudly; to get stage fright; to be offered (to the gods, etc.); to go; to visit; to eat; to drink; to be listed (as a candidate); to serve (in one's master's home); to go north; indicates completion

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

しつこい (しつこい、しつっこい)

insistent; obstinate; persistent; tenacious; too rich (taste, etc.); fatty; heavy; greasy

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

契約書 (けいやくしょ)

(written) contract; agreement

サイン (サイン)

autograph; signature; sign; sine