回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。

Sentence Analyzer

English Translation

The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.

Furigana

回収(かいしゅう)対象(たいしょう)のソニー製(せい)充電池(じゅうでんち)は累計(るいけい)で７６５万(まん)９０００個(こ)となった。

Romanji

Kaishū taishō no Soni-Sei jūdenchi wa ruikei de nana roku go man kyū zero zero zero ko to natta.

Words

回収 (かいしゅう)

collection; recovery; withdrawal; retrieval

対象 (たいしょう)

target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

充電池 (じゅうでんち)

rechargable battery

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

累計 (るいけい)

cumulative total; accumulated total; total up to now

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

七 (しち、なな、な)

seven; hepta-

六 (ろく、む、むう)

six

五 (ご、いつ、い)

five

万 (まん、よろず)

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; various

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

個 (こ、コ)

counter for articles; counter for military units; individual

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...