彼は結局は一流の小説家であった。

Sentence Analyzer

彼は結局は一流の小説家であった。

English Translation

After all is said and done, he was a first-rate novelist.

Furigana

彼(かれ)は結局(けっきょく)は一流(いちりゅう)の小説家(しょうせつか)であった。

Romanji

Kare wa kekkyoku wa ichiryū no shōsetsuka de atta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

結局 (けっきょく)

after all; eventually; in the end

一流 (いちりゅう)

first-class; top grade; foremost; top-notch; leading; characteristic; peculiar; unique; school (e.g. of a performance art); one flag; one banner; one streamer

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

小説家 (しょうせつか)

novelist; fiction writer

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...