株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。

Sentence Analyzer

English Translation

They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.

Furigana

株価(かぶか)上昇(じょうしょう)を契機(けいき)に新(しん)工場(こうじょう)建設(けんせつ)の話(はなし)が持(も)ち上(あ)がった。

Romanji

Kabuka jōshō o keiki ni shin kōjō kensetsu no hanashi ga mochiagatta.

Words

株価 (かぶか)

stock prices

上昇 (じょうしょう)

rising; ascending; climbing

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

契機 (けいき)

opportunity; chance

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

新 (しん)

new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)

工場 (こうじょう、こうば)

factory; plant; mill; workshop

建設 (けんせつ)

construction; establishment

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

持ち上がる (もちあがる)

to be lifted; to be raised; to rise; to go up; to happen suddenly; to occur; to come up; to turn up; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class