乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。

Sentence Analyzer

乾いてぼそぼそになったぱんをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。

English Translation

While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.

Furigana

乾(かわ)いてぼそぼそになったパンをかみながらの山(やま)の旅(たび)で、大蛇(だいじゃ)にあった。

Romanji

Kawaite bosoboso ni natta pan o kami nagara no yama no tabi de, daija ni atta.

Words

乾く (かわく)

to get dry

ぼそぼそ (ぼそぼそ)

dry and crumbling; whispering; subdued; murmuring; muttering; tasteless; flavorless; flavourless

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

パン (パン)

bread; pastries (e.g. croissants); pastry-based products; pan; frying pan; panning (in a film)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

神 (かみ、かむ、かん)

god; deity; divinity; spirit; kami; incredible; fantastic; emperor of Japan; thunder

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

山 (やま)

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire); protruding part of an object; climax; peak; critical point; guess; speculation; criminal case; crime; mountain climbing; mountaineering; festival float (esp. one mounted with a decorative halberd); wall; wall tile; temple; temple grounds; wild

旅 (たび)

travel; trip; journey

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

大蛇 (だいじゃ、おろち)

big snake; serpent

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about