乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。

Sentence Analyzer

乾燥した空気のせいで痛んだのどや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。

English Translation

Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.

Furigana

乾燥(かんそう)した空気(くうき)のせいで痛(いた)んだノドや鼻(はな)の粘膜(ねんまく)は、風邪(かぜ)のウイルスが入(はい)り込(こ)みやすくなってしまいます。暖房(だんぼう)器具(きぐ)で寒(さむ)さ対策(たいさく)、加湿器(かしつき)で乾燥(かんそう)対策(たいさく)をしっかり行(おこ)なうことが肝要(かんよう)です。

Romanji

Kansōshita kūki no sei de itanda nodo ya hana no nenmaku wa, kaze no uirusu ga hairikomi yasuku natteshimaimasu. danbō kigu de samusa taisaku, kashitsuki de kansō taisaku o shikkari okonau koto ga kan'yō desu.

Words

乾燥 (かんそう)

dryness; aridity; insipidity; dehydration; desiccation

空気 (くうき)

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所為 (せい、せえ)

consequence; outcome; result; blame

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

痛む (いたむ)

to hurt; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food)

喉 (のど、のんど、のみと、のみど)

throat; singing voice

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

鼻 (はな)

nose

粘膜 (ねんまく)

mucous membrane

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

風邪 (かぜ、ふうじゃ)

common cold; cold; influenza; flu; ague

ウイルス (ウイルス、ウィルス、ビールス、バイラス、ヴィールス、ヴァイラス)

virus; viral

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

入り込む (はいりこむ、いりこむ)

to go into; to come into; to penetrate; to get in; to step in (a house); to become complicated

易い (やすい)

easy; likely to ..., have a tendency to ...; easy to ...

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

暖房 (だんぼう)

heating

器具 (きぐ)

utensil; apparatus; implement; device; gadget

寒い (さむい、さぶい)

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

対策 (たいさく)

measure; provision; step; countermeasure; counterplan; countermove

加湿器 (かしつき)

humidifier

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

確り (しっかり)

tightly (holding on); firmly; securely; strongly (built); solidly; sturdily; steadily; properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely; reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

肝要 (かんよう)

essential; vital; crucial; importance

です (です)

be; is