鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。

Sentence Analyzer

English Translation

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.

Furigana

鑑定(かんてい)をする時(とき)には、絵(え)の真贋(しんがん)や保存(ほぞん)状態等(じょうたいとう)を調(しら)べる為(ため)、持(も)ち主(ぬし)に本物(ほんもの)を借(か)りたりしなければいけなくなる。

Romanji

Kantei o suru tokini wa, e no shingan ya hozon jōtaitō o shiraberu tame, mochinushi ni honmono o kari tari shinakerebaikenaku naru.

Words

鑑定 (かんてい)

judgement; judgment; expert opinion; appraisal

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

絵 (え)

picture; drawing; painting; sketch

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

真贋 (しんがん)

genuineness or spuriousness; authenticity; the genuine and the spurious

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

保存 (ほぞん)

preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk); maintenance

調べる (しらべる)

to examine; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

持ち主 (もちぬし)

owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

本物 (ほんもの)

genuine article; real thing; real deal

借りる (かりる)

to borrow; to have a loan; to rent; to hire

たり (たり、だり)

-ing and -ing (e.g. "coming and going"); (used adverbially) doing such things as...; expresses a command; (after a noun) to be; indicates completion or continuation of an action

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...