彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

They differed with each other on the care and upbringing of their children.

Furigana

彼(かれ)らは子供(こども)の育(そだ)てかたと躾(しつけ)けかたではお互(たが)いに意見(いけん)が合(あ)わなかった。

Romanji

Karera wa kodomo no sodatekata to shitsuke ke kata de wa otagai ni iken ga awanakatta.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

子供 (こども)

child; children

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

躾 (しつけ)

discipline; training; teaching manners

け (け、っけ)

particle indicating that the speaker is trying to recall some information

過多 (かた)

excess; superabundance

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

お互い (おたがい)

mutual; reciprocal; each other

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

意見 (いけん)

opinion; view; comment

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

合う (あう、おう)

to come together; to merge; to unite; to meet; to fit; to match; to suit; to agree with; to be correct; to be profitable; to be equitable; to do ... to each other; to do ... together