基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。

Sentence Analyzer

基本はアスカがしんじをいじめる。で、たまにきれたしんじがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。

English Translation

The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.

Furigana

基本(きほん)はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲(おそ)う。その時(とき)のアスカはやけにしおらしい。

Romanji

Kihon wa Asuka ga shinji o ijimeru. de, tamani kireta shinji ga Asuka o osou. sono toki no Asuka wa yakeni shiorashii.

Words

基本 (きほん)

foundation; basis; standard

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

鍼治 (しんじ)

acupuncture

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

苛める (いじめる)

to tease; to torment; to persecute; to chastise

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

偶に (たまに)

occasionally; once in a while

切れ (きれ)

piece; slice; strip; scrap; cloth; sharpness; counter for scraps, pieces, etc.

襲う (おそう)

to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

やけに (やけに)

awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely

しおらしい (しおらしい)

meek; gentle; modest; sweet