彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。

Sentence Analyzer

彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。

English Translation

They mistook my politeness for friendship.

Furigana

彼(かれ)らは私(わたし)の丁寧(ていねい)さと友情(ゆうじょう)を誤解(ごかい)した。

Romanji

Karera wa watashi no teineisa to yūjō o gokaishita.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

丁寧 (ていねい)

polite; courteous; civil; careful; close; thorough; conscientious

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

友情 (ゆうじょう)

friendship; fellowship; camaraderie

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

誤解 (ごかい)

misunderstanding