汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。

Sentence Analyzer

English Translation

I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train.

Furigana

汽車(きしゃ)に揺(ゆ)られつつ、２時間(じかん)ほどいい気持(きも)ちでうとうと眠(ねむ)った。

Romanji

Kisha ni yurare tsutsu, ni jikan hodo ii kimochi de utouto nemutta.

Words

汽車 (きしゃ)

train (sometimes specifically a steam train)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

揺る (ゆる)

to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing

つつ (つつ)

while; even though; despite

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

時間 (じかん)

time; hours

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

気持ち (きもち)

feeling; sensation; mood; preparedness; readiness; attitude; thanks; solicitude; sympathy; just a little; somewhat; slightly

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

うとうと (うとうと、うとっと)

falling in a doze; dozing

眠る (ねむる、ねぶる)

to sleep (not necessarily lying down); to die; to close one's eyes