彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。

Sentence Analyzer

彼ら 女王 おいで なる ので 掲げた

English Translation

They hung out the flag for the Queen's visit.

Furigana

(かれ)らは女王(じょおう)がおいでになるので(はた)(かか)げた。

Romanji

Karera wa joō ga oide ni naru node hata o kakageta.

Words

彼ら (かれら)
they (usually male); them
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
女王 (じょおう)
queen
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
お出で (おいで)
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
成る (なる)
to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...
ので (ので、んで)
that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...
(はた)
flag; pataka (banner)
()
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
掲げる (かかげる)
to publish; to print; to carry (an article); to put up; to hang out; to hoist; to fly (a sail); to float (a flag, kite, etc.); to tuck up (e.g. sleeves); to roll up; to tout (a principle, plan, etc.); to adopt (a slogan); to stoke a fire; to fan a flame

Kanji

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め
Meanings: woman, female
Readings: オウ、 -ノウ
Meanings: king, rule, magnate
Readings: キ、 はた
Meanings: national flag, banner, standard
Readings: ケイ、 かか.げる
Meanings: put up (a notice), put up, hoist, display, hang out, publish, describe