怯んだのを相手に気取られてはいけない。

Sentence Analyzer

怯んだのを相手に気取られてはいけない。

English Translation

You mustn't let the other person notice that you flinched.

Furigana

怯(ひる)んだのを相手(あいて)に気取(きど)られてはいけない。

Romanji

Hirunda no o aite ni kidorarete waikenai.

Words

怯む (ひるむ)

to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

相手 (あいて)

companion; partner; company; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

気取る (けどる)

to suspect; to sense

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since