錦あやなす木々で山が染まっていた。

Sentence Analyzer

錦あやなす木々で山が染まっていた。

English Translation

The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees.

Furigana

錦(にしき)あやなす木々(きぎ)で山(やま)が染(そ)まっていた。

Romanji

Nishiki ayanasu kigi de yama ga somatteita.

Words

錦 (にしき)

brocade; fine dress; fine clothes

彩なす (あやなす)

to decorate with many bright colours (colors); to create a beautiful variegated pattern; to manipulate skillfully

木々 (きぎ)

every tree; many trees; all kinds of trees

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

山 (やま)

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire); protruding part of an object; climax; peak; critical point; guess; speculation; criminal case; crime; mountain climbing; mountaineering; festival float (esp. one mounted with a decorative halberd); wall; wall tile; temple; temple grounds; wild

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

染まる (そまる)

to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained; to be steeped