苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。

Sentence Analyzer

English Translation

Ayano tutted, making a sour face.

Furigana

苦虫(にがむし)を噛(か)みつぶしたような顔(かお)で、綾乃(あやの)ちゃんは舌打(したう)ちした。

Romanji

Nigamushi o kami tsubushita yōna kao de, Ayano chan wa shitauchishita.

Words

苦虫 (にがむし)

making a sour face (as if having consumed a bitter bug)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

噛む (かむ)

to bite; to chew; to gnaw; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore); to engage (of cogs, zippers, etc.); to mesh; to fit together; to be involved in; to fumble one's words (during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to strongly confute; to argue down; to rebuke; to scold harshly

潰す (つぶす)

to smash; to crush; to shut down; to thwart; to block; to kill (time); to waste (e.g. talents)

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

顔 (かお、がん)

face; visage; look; expression; countenance; honor; honour; face; influence; notoriety

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ちゃん (ちゃん)

suffix for familiar person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

舌打ち (したうち)

smacking lips; clicking tongue; tut-tut