見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。

Sentence Analyzer

見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。

English Translation

Looking around the boat was already quite far out in the open sea.

Furigana

見渡(みわた)すと、既(すで)に船(ふね)はかなり沖(おき)の方(ほう)にいた。

Romanji

Miwatasu to, sudeni fune wa kanari oki no hō ni ita.

Words

見渡す (みわたす)

to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

既に (すでに、すんでに)

already; too late

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

可也 (かなり)

considerably; fairly; quite

沖 (おき)

open sea

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要る (いる)

to need; to want