元気な声がそのまま返ってくる。杞憂だったかな・・・。

Sentence Analyzer

English Translation

Her cheerful voice responded just like that. Guess I was worrying over nothing...

Furigana

元気(げんき)な声(こえ)がそのまま返(かえ)ってくる。杞憂(きゆう)だったかな・・・。

Romanji

Genkina koe ga sonomama kaettekuru. kiyū datta ka na.

Words

元気 (げんき)

lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited; healthy; well; fit; in good health

声 (こえ)

voice

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の儘 (そのまま、そのまんま)

without change; as it is (i.e. now)

返る (かえる)

to return; to come back; to go back; to turn over; (after the -masu stem of a verb) (to become) extremely; (to become) completely

杞憂 (きゆう)

absurd fear; needless anxiety

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)