彼らは彼がそれを解決するのに手を貸しているが、それにしても難問だ。

Sentence Analyzer

English Translation

They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem.

Furigana

彼(かれ)らは彼(かれ)がそれを解決(かいけつ)するのに手(て)を貸(か)しているが、それにしても難問(なんもん)だ。

Romanji

Karera wa kare ga sore o kaiketsusuru noni te o kashiteiru ga, sorenishitemo nanmon da.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

解決 (かいけつ)

settlement; solution; resolution

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

貸す (かす)

to lend; to loan; to rent out; to hire out

それにしても (それにしても)

nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may

難問 (なんもん)

perplexity; difficult question; difficult problem

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative