古賀、あんたの半生で一体何があったの？

Sentence Analyzer

古賀、あんたの半生で一体何があったの？

English Translation

Koga, what on earth happened in your youth?

Furigana

古賀(こが)、あんたの半生(はんせい)で一体(いったい)何(なに)があったの？

Romanji

Koga, anta no hansei de ittai nani ga atta no?

Words

貴方 (あんた)

you (familiar form of anata)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

半生 (はんせい)

half a lifetime

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一体 (いったい)

...the heck (e.g. "what the heck?"); ...in the world (e.g. "why in the world?"); ...on earth (e.g. "who on earth?"); one object; one body; unity; one form; one style; one Buddhist image (or carving, etc.); generally; in general

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about