江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。

Sentence Analyzer

English Translation

Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.

Furigana

江戸(えど)時代(じだい)に、各(かく)藩(はん)の奨励策(しょうれいさく)によって、全国(ぜんこく)各地(かくち)に地場(じば)産業(さんぎょう)が興(おこ)った。

Romanji

Edo jidai ni, kaku han no shōreisaku niyotte, zenkoku kakuchi ni jiba sangyō ga okotta.

Words

江戸 (えど)

old name of Tokyo

時代 (じだい)

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; ancientness; antiquity; antique; period piece

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

各 (かく)

each; every; all

藩 (はん)

feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province; clan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

全国 (ぜんこく)

countrywide; nationwide; whole country; national

各地 (かくち)

every place; various places

地場 (じば)

local

産業 (さんぎょう)

industry; livelihood; occupation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and