彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。

Sentence Analyzer

彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。

English Translation

They split their sides laughing.

Furigana

彼(かれ)らは腹(はら)の皮(かわ)がよじれるほど笑(わら)った。

Romanji

Karera wa hara no kawa ga yojireru hodo waratta.

Words

彼ら (かれら)

they (usually male); them

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

腹 (はら)

abdomen; belly; stomach; womb; one's mind; one's real intentions; one's true motive; courage; nerve; willpower; generosity; magnanimity; feelings; emotions; wide middle part; bulging part; inside; interior; inner part; anti-node; counter for hard roe; counter for containers with bulging middles (pots, vases, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

皮 (かわ)

skin; hide; pelt; fur; rind; peel; husk; bark; shell; sheath; wrapping; mask (hiding one's true nature); seeming

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

捩れる (よじれる)

to be twisted

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

笑う (わらう)

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted