高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。

Sentence Analyzer

English Translation

Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.

Furigana

高度(こうど)に専門的(せんもんてき)な話題(わだい)で、多分(たぶん)に誤(あやま)った情報(じょうほう)が含(ふく)まれる可能性(かのうせい)があることはあらかじめお断(ことわ)りしておきます。

Romanji

Kōdo ni senmonteki na wadai de, tabun ni ayamatta jōhō ga fukumareru kanōsei ga aru koto wa arakajime okotowarishiteokimasu.

Words

高度 (こうど)

altitude; height; elevation; advanced; sophisticated; high-grade; strong

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

専門的 (せんもんてき)

technical (e.g. discussion); exclusive; professional

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

話題 (わだい)

topic; subject

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

多分 (たぶん)

perhaps; probably; generous; many; much; great

誤る (あやまる)

to make a mistake; to err; to mislead; to misguide

情報 (じょうほう)

information; news; intelligence; advices; information; data contained in characters, signals, code, etc.

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

含む (ふくむ、くくむ)

to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to harbor (grudge, etc.); to harbour; to express (emotion, etc.); to imply

可能性 (かのうせい)

potentiality; likelihood; possibility; availability

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

予め (あらかじめ)

beforehand; in advance; previously

お断わり (おことわり)

declining; nonacceptance; declination; refusal; rejection; turndown