国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。

Sentence Analyzer

English Translation

Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.

Furigana

国(くに)の経済(けいざい)だって、家庭(かてい)の経済(けいざい)だって、個人(こじん)の経済(けいざい)だって、丼勘定(どんぶりかんじょう)でいいものではない。

Romanji

Kuni no keizai datte, katei no keizai datte, kojin no keizai datte, donburikanjō de ii mono de wa nai.

Words

国 (くに)

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan); land; earth

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

経済 (けいざい)

economics; business; finance; economy

だって (だって)

after all; because; but; even; too; as well; also; they say; I hear; you mean

家庭 (かてい)

home; family; household

個人 (こじん)

individual; private person; personal; private

どんぶり勘定 (どんぶりかんじょう)

rough estimate; sloppy accounting; slapdash bookkeeping

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix